End of Summer event 2014 (BBQ, tennis, beach volley)

link

(English version below)

How to come (pdf)

Αγαπητά μέλη και φίλοι του ΕΦΣΖ,

Το καλοκαίρι σιγά σιγά τελειώνει και μαζί με αυτό για πολλούς από εσάς τελειώνει και μία ακόμα εξεταστική περίοδος! Για να σηματοδοτήσουμε το τέλος αυτής της ακαδημαικής χρονιάς και την αρχή της επόμενη, ο Ελληνικός Φοιτητικός Σύλλογος Ζυρίχης οργανώνει ένα End of Summer Event 2014!!!


Την Κυριακή, 31 Αυγούστου λοιπόν, σας καλούμε για Barbecue καθώς και για να παίξουμε beach volley και τένις -θα διοργανωθεί τουρνουά- στις εγκαταστάσεις του ΕΤΗ στο Hönggerberg
(παρακαλούμε όσοι επιθυμείτε να παίξετε να φέρετε μαζί σας και την κάρτα που σας επιτρέπει πρόσβαση σε εγκατασταστάσεις του ASVZ – φοιτητική ταυτότητα ETH/UZH).

Η εκδήλωση θα αρχίσει στις 11.30, και θα διαρκέσει περίπου ως τις 18.00 (στις 17.00 κλείνουν τα γήπεδα).

Για να μας διευκολύνετε στη διοργάνωση, καλείστε να δηλώσετε απλά συμμετοχή εγκαίρως στο αντίστοιχο link μέχρι 26 Αυγούστου 00.00 το βράδυ:
http://doodle.com/qe5yx546q9ezzwec


Ταυτόχρονα, ο κόσμος που δεν συμμετέχει, ή δεν παίζει εκείνη τη στιγμή, θα μπορεί να απολαύσει το καλοκαιράκι με κρύα μπύρα και BBQ, στο λιβάδι δίπλα από τα γήπεδα!

Ο σύλλογος θα έχει φροντίσει για το στήσιμο του BBQ και όλα τα απαραίτητα εξαρτήματα κι εργαλεία για να γίνει το φαγητό λουκούμι! Επίσης, θα παρέχονται χυμοί, μπύρες, αλλά και πιατάκια, ποτήρια, μαχαιροπήρουνα κλπ.

Οπότε, εσείς πρέπει:

Να έρθετε, φέρνοντας την καλύτερη δυνατή καλοκαιρινή διάθεση, και αυτό που θα θέλατε να ψήσετε/φάτε.
Να δηλώσετε συμμετοχή το συντομότερο δυνατόν, ώστε να μας διευκολύνετε στην οργάνωση.

Παρατηρήσεις:

1. Το επίπεδό σας δεν έχει σημασία, περισσότερη σημασία έχει η διάθεση!!


2. Μην ξεχάσετε την κάρτα του ASVZ για να μπορέσετε να παίξετε! (ταυτότητα ETH/UZH)

3. Επίσης, αν μάλλον θα έρθετε στο BBQ, αλλά δεν είστε σίγουροι, δηλώστε ότι θα έρθετε, για να  έχουμε και μια ιδέα πόσες μπύρες / υλικά θα χρειαστούμε.

4. Μπορείτε να προωθήσετε την πληροφορία σε όποιον πιστεύετε ότι μπορεί να ενδιαφέρεται, Έλληνα ή μη!!

H  είσοδος είναι δωρεάν. Όσοι επιθυμούν θα μπορούν να γίνουν μέλη του συλλόγου την ημέρα της εκδήλωσης, και η συνδρομή τους θα ισχύσει για ολόκληρη τη νέα ακαδημαϊκή χρονιά.

Χαιρετίσματα!

Σας περιμένουμε εκεί!

Ελληνικός Φοιτητικός Σύλλογος Ζυρίχης


—- English version —-

Dear members and friends of the HSAZ,

The summer is slowly coming to an end and for some of you so it is another exam session! To mark the end of this academic year and the beginning of the next, the Hellenic Student Association of Zurich organizes an End of Summer Event 2014!!!


On Sunday, 31 August, we will organize beach-volleyball playing and a tennis tournament. The event will start at 11.30 pm, and will take place in the sports facilities of ETH Hönggerberg, behind the sports hall.
(those of you who wish to participate in sports please bring your ASVZ card with you – student card ETH/UZH)

In order to make it easier for us to org anise the event, you just have to sign up at the correspondent form until 26th August at 00.00:

At the same time, people who are not participating in beach volley or tennis, or are taking a break, will have the chance to enjoy cold beer and grilled food in a BBQ, on the field next to the courts.

We will set up the grill, and provide beers, juices and all the necessary equipment (dishes, forks, knives, cups etc).

What you have to do:

Join the event, bringing along your best summer mood, together with what you would like to eat/grill.
Sign up as soon as possible, to help us better organize the event.

Remarks:

1. Don’t be concerned about your competence level in tennis or beach volley, the event is meant for having fun! So, sign up freely!

2. Don’t forget to bring your ASVZ card so you can play! (student card ETH/UZH)


3. If you think you might come to the grill, but you are not sure, we ask you to sign up nonetheless. In that way we can be sure we have enough provisions, and we also get an idea of the quantities needed.

4.You can forward this information to anyone you think might be interested, Greek or non-Greek!!



This event is free and doesn’t require any participation fee. Whoever wants, can become a member on the spot. The subscription will cover the whole next academic year.

Greetings!

See you there!