Νεοναζιστική Βία στη Ζυρίχη – Neonazi Violence in Zurich

(English version below)

Νεοναζιστική Βία στη Ζυρίχη – pdf link

Το βράδυ της Πέμπτης 6 Νοεμβρίου 2014 μια παρέα 4 Ελλήνων δέχτηκαν επίθεση από νεοναζιστική ομάδα μέσα σε τραμ που κατευθυνόταν από τη στάση Rennweg προς τη στάση Banhofstrasse ενώ η επίθεση συνεχίστηκε και έξω από το τραμ στο χώρο της στάσης Banhofstrasse.

Αφότου αναγνωρίσθηκαν ως Έλληνες, προκλήθηκαν φωνάζοντας τους “Golden Dawn”. Όταν η παρέα έδειξε τη διαφωνία της με τη φασιστική Χρυσή Αυγή, η πρόκληση συνεχίστηκε με τραγούδια που εξυμνούσαν τον Αδόλφο Χίτλερ. Χωρίς σωματικού τύπου απάντηση από τους Έλληνες, η ομάδα που φώναζε τα νεοναζιστικά αυτά συνθήματα προχώρησε σε απευθείας χτυπήματα στο πρόσωπο με αποτέλεσμα ένας Έλληνας να μεταφερθεί στο νοσοκομείο για πρώτες βοήθειες φέροντας σημαντικό χτύπημα στο μάτι. Πρόκειται ξεκάθαρα για ένα περιστατικό βίας με μόνο κίνητρο το μίσος. Μίσος εθνικιστικό και ρατσιστικό, μίσος πολιτικό.

Το περιστατικό αυτό αναδεικνύει το πρόβλημα και τους κινδύνους της ανόδου του νεοναζισμού και της φασιστικής βίας στην εποχή μας, ακόμα και σε μια πόλη με χιλιάδες μεταναστών που προσφέρουν καθοριστικά στην παραγωγική της πραγματικότητα. Αθώοι δέχτηκαν επίθεση με μόνο λόγο την καταγωγή τους και το γεγονός ότι εξέφρασαν δημοκρατικά τη γνώμη τους για την αντίθεση τους προς τον Χίτλερ και το ναζισμό είτε στις παλιές είτε στις σύγχρονες μορφές του.

Ως μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας και ενεργοί πολίτες θέλουμε να δηλώσουμε ξεκάθαρα και προς όλους ότι τέτοια περιστατικά δε θα συναντήσουν ούτε την ανοχή ούτε την υπομονή μας. Ζητάμε αντίθετα από όλους τους φορείς να τοποθετηθούν, να καταδικάσουν και να στηλιτεύσουν κάθε τέτοια πρακτική βίας που έχει κίνητρα τα οποία πηγάζουν από τις πιο σκοτεινές στιγμές της ιστορίας της ανθρωπότητας.

Εξάλλου δε θα πρέπει κανείς να γελαστεί και να θεωρήσει ότι ήταν απλά μια “κακή στιγμή”. Τέτοια περιστατικά αποτελούν κραυγαλέα και αδιαπραγμάτευτη απόδειξη της ανόδου του νεοναζισμού σε όλη την Ευρώπη, ακόμα και στην πολυπολιτισμική Ζυρίχη. Σήμερα, στο άκουσμα της αποτρόπαιας αυτής πράξης, ατομικά αλλά και συλλογικά καλούμαστε να υψώσουμε ανάστημα ενάντια στην καταπάτηση των δημοκρατικών μας δικαιωμάτων. Να βάλουμε έμπρακτα όριο στην εξάπλωση του μίσους. Για μια δημοκρατική κοινωνία, για μια ζωή ανθρώπινή. Εξάλλου να ξέρουν καλά όλοι αυτοί: δεν μας φοβίζουν!

Ποτέ ξανά Φασισμός
Ελευθερία – Δημοκρατία – Ισότητα – Αξιοπρέπεια

—————- English version —————-

Neonazi Violence in Zurich – pdf link

On Thursday 6th of November, a company of 4 Greeks got attacked by a Neonazi gang inside a tram which was heading towards Bahnofstrasse from Rennweg. The attack continued in the area of the Bahnofstrasse tram station.

Once they were identified as Greeks, they got provoked by the gang who started yelling “Golden Dawn” at them. When the Greeks expressed their disagreement with the ideology of “Golden Dawn”, the gang members started singing songs praising Adolf Hitler. Without any provocative act by the Greeks, the gang members attacked them physically, resulting in a member being transported to the hospital for first aid bringing major trauma to his eye. It was obviously an act of violence driven by ethnic, racial and political hatred.

This incident highlights the danger of the rise of neo-Nazism and Fascist violence in our time, even in a city with thousands of immigrants who contribute substantially in the prosperity of the society. Innocent people were attacked due to their nationality and the fact that they democratically expressed their opposition to Hitler and Nazism.

As members of the academic community and active citizens, we want to clearly state that such incidents cannot be tolerated. Instead, we ask all authorities to actively oppose against any act of violence that reminds us of the darkest moments in the history of mankind.

Moreover, one should not be deceived and believe that it was just an “unfortunate incident”. Such incidents are blatant and indisputable proof of the rise of neo-Nazism across Europe, even in the multicultural city of Zurich. Hearing upon this horrendous act, we have to individually and collectively rise against the violation of our democratic rights in order to stop the spread of hatred. For a democratic society with respect to human life. To all those haters out there: we are not afraid!

Fascism Never Again
Freedom – Democracy – Equality – Decency