(closing night) — 3rd Festival: FILM and DISCUSSION NIGHTS

// English version bellow //

Αγαπητά μας μέλη,
Αγαπητοί φίλοι,

Το Φεστιβάλ μας και φέτος έφτασε στο τέλος του και μετά από ένα μήνα κλείνει την αυλαία του την Πέμπτη, 4 Ιουνίου 2015, στη γνωστή μας ώρα (18:45) και στο ίδιο αμφιθέατρο του Πανεπιστημίου της Ζυρίχης (αίθουσα RAI-G-041, Κτίριο Νομικής: www.plaene.uzh.ch/RAI/schoolroom).

Η βραδιά λήξης θα ξεκινήσει με την προβολή της ταινίας AGORA του Γιώργου Αυγερόπουλου ενώ στη συνέχεια θα επακολουθήσει διαδικτυακή συνομιλία με το δημιουργό. Η προβολή της ταινίας θα γίνει στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους, ώστε να μπορεί να την παρακαλουθήσει και ξενόγλωσσο κοινό.

Με αφορμή, λοιπόν, αυτό που πρόκειται να παρακολουθήσουμε, σας προωθούμε νεότερα σχετικά με το ντοκιμαντέρ από την πρεμιέρα που πραγματοποιήθηκε στις 14 Μαΐου 2015 στο 30ό Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ του Μονάχου και παρακάτω μπορείτε να δείτε το δελτίο τύπου (GR/EN).

Σας περιμένουμε για μια ακόμη ενδιαφέρουσα βραδιά ντοκιμαντέρ και σας ευχαριστούμε πραγματικά πολύ για την τόσο θερμή ανταπόκρισή σας και στη φετινή μας διοργάνωση!

Να είστε όλοι καλά!

Χαιρετούμε φιλικά,
Τα Δ.Σ ΕΚΖ και ΕΦΣΖ

————————-
ENGLISH VERSION

Dear friends,

Our Film Festival has reached its end for another successful year and after one month it is going to close its doors on Thursday, June 4th, 2015, in our usual time (18:45) and in the same auditorium of the University of Zurich (RAI-G-041 Room, Building at the Department of Lawwww.plaene.uzh.ch/RAI/schoolroom).

The closing night is going to be opened with the screening of AGORA, a film made by Yorgos Avgeropoulos, and then an online conversation with the film-maker will follow. The film will be presented with English subtitles, so that non-Greek speaking audience could also attend the event.

Regarding what we are about to watch on Thursday night, we are forwarding more news about the documentary’s premiere that took place on May 14th, 2015 at the 30th Munich International Documentary Festival and the press release can be found enclosed below (GR/EN).

We are expecting you for one last interesting documentary night and we would like to thank you very much for your warm correspondence to our invitations of this year!

All the best to you!

Kind regards,
the boards of GCZ and HSAZ
Griechische Gemeinde Zürich (Ελληνική Κοινότητα Ζυρίχης)
Postfach 157
8042 Zürich


Hellenic Student Association of Zurich
ETH Zentrum
8092 Zurich
efsz@ethz.ch
http://www.efsz.ethz.ch
———- Forwarded message ———-

Scroll down for the English Version | Βρείτε την αγγλική έκδοση πιο κάτω


ΘΕΡΜΗ ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ AGORA ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΣΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ

Ιδιαίτερα θερμή ήταν η ανταπόκριση του φεστιβαλικού κοινού κατά τη γερμανική κινηματογραφική πρεμιέρα του AGORΑ στο 30ό Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ του Μονάχου DOK.FEST το βράδυ της Πέμπτης 14 Μαΐου.

Η ταινία προβλήθηκε στην κατάμεστη αίθουσα του κινηματογράφου Rio Filmpalast με την παρουσία του σκηνοθέτη Γιώργου Αυγερόπουλου, ο οποίος, στην άκρως ενδιαφέρουσα συζήτηση που ακολούθησε, μετέφερε εικόνες και πραγματικότητες της ελληνικής κρίσης που δεν προβάλλονται από τα κυρίαρχα ΜΜΕ της χώρας και ως εκ τούτου είναι άγνωστες για το γερμανικό κοινό.

Γερμανοί θεατές εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους στον ελληνικό λαό επισημαίνοντας πως είναι αδύνατον να δεχθούν τον στραγγαλισμό ενός άλλου ευρωπαϊκού λαού από την πολιτική που εφαρμόζει η κυβέρνηση της χώρας τους.

Στην συζήτηση τοποθετήθηκαν επίσης ο επικεφαλής του Ελληνικού Σπιτιού του Μονάχου κ. Κώστας Γιαννακάκος, ο οικονομολόγος και επιχειρηματίας κ. Φώτης Μάρκου, καθώς και ο καθηγητής πολιτικών επιστημών του πανεπιστημίου Ludwig-Maximilians, κ. Bernhard Zangl. Όλοι τόνισαν ότι η συνταγή των πολιτικών λιτότητας που επιβλήθηκε για να μειωθούν τα ελλείμματα της Ελλάδας έχει αποτύχει και δεν λειτουργεί, έχοντας καταδικάσει την χώρα στη φτώχεια, στην αύξηση των ανισοτήτων και την άνοδο του φασισμού στην ελληνική κοινωνία.

Στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ του Μονάχου το AGORΑ προβλήθηκε ξανά την Παρασκευή 15 Μαΐου στον κινηματογράφο Rio Filmpalast, καθώς και την Κυριακή 17 Μαΐου στο Κέντρο Πολιτισμού Gasteig του Μονάχου.

Τη Δευτέρα 18 Μαΐου στις 20:00, η ταινία προβλήθηκε από το πολιτικό τμήμα της Σχολής Ulmer Volkshochschule στην πόλη Ουλμ της νότιας Γερμανίας που βρίσκεται στο κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεμβέργης.

AGORA - Munich 2

AGORA - Munich 1

ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

Το AGORΑ προβλήθηκε στο Πανεπιστήμιο Ανατολικών και Αφρικανικών Σπουδών SOAS του Λονδίνου τη Δευτέρα 18 Μαΐου στις 17:30, στα πλαίσια του διεθνούς πανεπιστημιακού συνεδρίου με τίτλο «Οι ψευδαισθήσεις της δημοκρατίας και τα Μέσα: Αμφισβητούμενες θεωρήσεις και πολιτικές δυναμικές», το οποίο διοργανώνουν το Πανεπιστήμιο SOAS, το Πανεπιστήμιο Goldsmiths και το Πανεπιστήμιο της Πάντοβα, με τη συμμετοχή 26 ακαδημαϊκών ερευνητών από 13 πανεπιστήμια του κόσμου, καθώς και τη συμμετοχή πολλών φοιτητών.

Περισσότερες πληροφορίες για τις επόμενες προβολές του AGORΑ στην Ελλάδα και το εξωτερικό θα ακολουθήσουν πολύ σύντομα.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

Δείτε το trailer: www.agorathedoc.com/about-trailer
Επισκεφθείτε το site της ταινίας: www.agorathedoc.com
Facebook: facebook.com/agorathedoc
Twitter: twitter.com/agorathedoc


PRAISING RESPONSES AT THE PREMIERE OF AGORA IN MUNICH INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL DOK.FEST 2015

The audience received AGORΑ with a particularly praising response at its German festival premiere on the night of May 14th at the 30th International Documentary Film Festival DOK.FEST.

The film premiered at the fully packed Rio Filmpalast in the presence of film director Yorgos Avgeropoulos who held a vivid Q&A session after the screening. During the thought-provoking debate that followed, the filmmaker shared with the audience images and realities of the Greek crisis, which the mainstream media in Germany rarely convey and which thus remain unknown to the German audience.

German spectators expressed their solidarity with the Greek people by stating that they cannot accept the strangulation of another European people by the policies implemented by the German government.

During the debate, the issue of European policies in Greece was furthermore addressed by Mr Kostas Giannakakos, Head of the Greek House in Munich, Mr Fotis Markou, economist and entrepreneur, and Mr Bernhard Zangl, Professor of Political Science at Ludwig-Maximilian University of Munich. They all stressed that the formula of austerity policies that have been imposed in order to reduce Greece’s deficit has failed, leading Greece to increased poverty and inequality as well as to the rise of fascism within the Greek society.

DOK.FEST Munich hosted two additional screenings of the film on Friday May 15th at Rio Filmpalast and on Sunday May 17th at Munich’s Cultural Centre Gasteig.

On Monday 18 May at 20:00, AGORΑ was screened at the Department of Political Education of the Ulmer Volkshochschule in Ulm, city of the Baden-Württemberg state in Southern Germany.

AGORA - Munich 2

AGORA - Munich 1

A SPECIAL SCREENING EVENT IN LONDON

AGORΑ was screened at the School of Oriental and African Studies – University of London on Monday 18 May at 17:30, in the context of this year’s International School entitled Illusions of democracy and the media: contested visions and political dynamics organized by SOAS University, Goldsmiths University and the University of Padova, with the participation of 26 researchers from 13 universities and many students.

More information about upcoming screenings of AGORΑ in Greece and the rest of the world will follow soon.

MORE

Watch the trailer: www.agorathedoc.com/about-trailer
Visit the film’s official website: www.agorathedoc.com
Facebook: facebook.com/agorathedoc
Twitter: twitter.com/agorathedoc